这次，上海外国语大学新闻传播学院，与澎湃新闻进行签约，这并非只是单纯地挂个牌子，再握个手而已，实则关乎在国际传播能力建设方面的一次深度捆绑，双方所瞄准的，皆是怎样让中国声音在海外切实能够真正“落地”，并非仅仅只是“出海”这般简单。

强强联手各有算盘

上海外国语大学新闻传播学院所掌握的，乃是具备多语种特性的人才储备，以及历经多年深度研学而成的国际舆情研究方面的能力。澎湃新闻所坐拥的，则又是在国内处于顶尖水平的原创新闻生产能力，以及呈现持续扩大态势的海外影响力。在这一回的合作当中，澎湃新闻所看重的，是上海外国语大学所拥有的“外脑”以及外语层面的优势。而上海外国语大学这边，则相当迫切地需要澎湃新闻这般的实战平台，以此来检验自身的教学成果。双方在此次合作里，所秉持的目标是冲着去解决实际存在的问题，要将学术研究以及一线报道经过细致的拆解，并再次进行整合。

澎湃新闻总裁刘永钢于签约现场明确指出了，澎湃正有着做多语种的这般尝试，怎样将中文内容转变为不同语言、不同文化背景的受众能够接纳的产品，这可是一项技术活。上海外国语大学恰好可以给予这方面的智力支持，处于从舆情分析直至传播效果评估的范畴，都能够为澎湃提供一手的数据以及策略参考。这相较于闭门造车可要高效许多了。

新型合作打破传统围墙

从前，高校跟媒体展开的合作，常常于送学生前往实习、邀请记者来讲课这般的浅层互动驻足，但是此次两者明确提出欲探索"新型合作模式',这个情形意含着课程设置极有可能依据澎湃的用人需求进行动态调整，研究课题极有可能直接源自澎湃于海外传播期间碰见的真切困惑，学生极有可能一入学便已然投身于真实的国际传播项目。

郭可院长讲了这样一件事，双方以前存在人才交流以及线下活动的合作基础，这点是有前例可循的。当前要做的是，依据既有基础，把那些零零星星的点串联起来，使之成为一条连贯的线，进而构成一个涵盖人才培养、内容生产一直延伸至智库研究的严谨完整闭环。就拿一些实际事例来说，澎湃的记者在海外采访过程中遇到了困惑，那么他们能够走进课堂，与师生一同展开全面而深入的讨论；上外的学生在研究方面取得了成果，他们可以直接带着这些成果步入澎湃的选题会，参与到选题讨论之中。像这样深度的融合状况，在国内新闻院校和媒体之间是比较少见的，并非普遍存在的现象。

多语种优势成破局关键

于国际传播里头，语言乃是最大的门槛，亦是最具力量的武器。上海外国语大学自建校以来最大的资本便是“多语种”，新闻传播学院更是将此种优势发挥到了登峰造极的地步。自1983年设立国际新闻专业起始，他们就在培育懂外语、懂传播的复合型人才。如今澎湃要迈向海外，所需的恰恰就是这种能用对象国语言思考、采写、制作的专才。

今后，在澎湃的“国际湃”线下活动当中存在着这样一种可能性，那就是上外师生的身影届时会较为频繁地出现，甚至该活动说不定还会直接挑选在上外校园里举办。并且，关于多语种国际新闻的生产状况而言不是要把中文稿进行单纯翻译，而是要从选题策划的阶段开始就要将不一样语言视角给融入进去当中。就比如针对某一个国际热点，会使用英语、阿拉伯语、西班牙这三种语言分别去制作契合当地观众具体习惯的解读类产品，这样的情况才是真正意义上的精准传播。

智库研究服务国家战略

中国国际舆情研究中心，作为上海市重点智库，并非单纯致力于开展学术研究，而是着重针对国家外宣决策，提供具有“耳目”与“参谋”作用的相关价值。比如，国际上一旦出现重大事件，对于西方媒体所采取的报道方式，以及海外网民所发表的评论内容，该中心能够以最快速度，将这些舆情动态予以捕捉并展开全面分析。当前，与之深入合作的澎湃新闻，借助双方合作产生催化效用的这种关系，能够促使研究所取得的成果，更快地转化为具体的报道有效策略。

舆情研究所得的数据，以及由此得出的结论，能够助力澎湃判定在某一话题方面应当选取怎样的报道角度，采用何种语气，配置何种画面。反过来，澎湃于海外传播期间所遭遇的反馈，还有所遇到的挑战，又会成为舆情中心的全新课题。这种实时性的互动，使得学术研究不再是那般滞后于实践的“马后炮”，而是成为了能够指导一线的“导航仪”。

人才培养瞄准国际赛道

属于上外新传学院的学生，打从一开始其未来可得舞台便是国际化的。2020年广告学以及广播电视学等专业呈现出的100%就业率表明，市场对这种“语言+专业”的复合型人才予以高度认可。此次跟澎湃达成签约，这相当于为学生又开拓出一条径直去往国际传播一线的迅速通道。他们从而存在着能够参与澎湃多语种内容生产的机会，其作品能够被海外受众直接目睹到。

瞧瞧上外的校友名单便清楚了，《中国日报》总编是周树春，凤凰卫视评论员为杜平，东方卫视主持人乃陈辰，这些在国内外传媒圈颇为知名的名字，证实了上外培养模式的成功。当下这批身处校园里的学生，因有澎湃这般更前沿、更具互联网化特点的平台助力，未来的想象空间比他们的师兄师姐还要广阔。

面向未来的无限可能

达成签约仅仅是起始，真正精彩的部分尚在后续。双方谈及于“新型”项目范畴内，存有宽广的合作余地，此“新型”具备诸多阐释可能。像是共同去研发借助人工智能予以辅助的多语种内容制作工具？又或者携手举办面向全球青年群体的短视频赛事？甚至于能够试着共同构建一个海外社交媒体的矩阵账号，由师生与记者一同开展运营工作。

国际传播的格局，每日都在发生变化，仅仅依靠单打独斗，是十分困难地难以跟上其节奏的。上海外国语大学具备学术深度，澎湃新闻具有传播广度，此次双方联手，实际上是为中国媒体走向世界，摸索出一种能够被复制的“产学研”全新模式。双方都清楚地知道，在国际舆论场之中，唯有将基础研究与实战能力融合在一起，才能够形成真正有的竞争力。

于当下这般的国际舆论环境情形之内，中国的媒体同高校携手去做国际传播，最先特别应当突破的是哪一个领域呢？欢迎在评论区域分享你的看法哟。